1
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Ein Bauprojekt in Westafrika

2
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
Der Schrei der Wachen

3
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Nach dem Theaterstück „Combat de nègre“.
et de chiens“ von Bernard-Marie Koltès

4
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Wie geht es dir?

5
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Alles ist in Ordnung.

6
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Erholen Sie sich gut.

7
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Ruhe dich aus.

8
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Möge Gott mit uns sein.

9
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

10
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Sag es mir.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Hätte ich Angst vor einem Hund?

12
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Im Dunkeln sieht es aus wie ein weißer Fleck
rennt auf uns zu,

13
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Dir und mir gegenüber,

14
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
bellt wie ein Dämon.

15
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Sein Bellen
ist so wild wie ein Löwe,

16
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
oder so winzig wie die einer Maus.

17
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, wenn er groß ist, müssen wir weglaufen.

18
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Wenn es klein ist,

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Ein Tritt reicht aus.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Muss ich kämpfen?

21
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Oder soll ich weglaufen?

22
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Ich stehe nur hier und sehe zu.

23
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Ich sitze nur hier und frage mich.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Es ist zu spät, wegzulaufen, Bruder.

25
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Wirst du mir in den Zeh beißen?

26
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Oder der Oberschenkel?

27
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Oder möchtest du lieber sterben, du kleiner Köter?

28
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
So ist ein weißer Mensch
stellt sich den Albtraum eines Schwarzen vor.

29
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Der Wind nahm zu,

30
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Ich bin bei dir, Nouofia.

31
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moses, nimm das.

32
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moses.

33
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Ja?

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Ich brauche dich.

35
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Ich verstehe es nicht.

36
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Es ist auf Chinesisch.

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Helfen Sie mir, das herauszufinden.
Ich muss mich umziehen.

38
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Ich kümmere mich darum.

39
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Ich wusste, dass ich jemanden gesehen hatte.

40
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Mein Name ist Alboury, Sir.

41
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Ich bin hier, um die Leiche meines Bruders zu holen.

42
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Bist du bei der Polizei?

43
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Oder vom Dorf geschickt?

44
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Ich bin gekommen, um Nouofias Leiche zu holen.

45
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Mein Bruder.

46
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Mein Name ist Alboury, Sir.

47
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Mitten in der Nacht?

48
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Ihre Mutter wird durch das Dorf wandern
die ganze Nacht lang

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
wenn sie sich nicht erholen kann
der Körper ihres Sohnes.

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Was für eine traurige Nacht, Sir.

51
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Ein schrecklicher Vorfall.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Ein schreckliches...

53
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
Vorfall.

54
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Das stimmt, es war ein schrecklicher Unfall,

55
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
ein Bulldozer, der mit voller Geschwindigkeit rast.

56
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Der Fahrer wird bestraft
für seine Rücksichtslosigkeit.

57
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Unsere Mitarbeiter sind oft nachlässig,

58
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
trotz unserer Anweisungen.

59
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Du wirst die Leiche morgen haben –
Ich verspreche es.

60
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Sie mussten ihn in die Krankenstation bringen,

61
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
um es etwas aufzupeppen,

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
aus Rücksicht auf die Familie,

63
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
um ihm zu helfen, seine Trauer zu überwinden.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Es tut mir leid,

65
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Es ist ein unglücklicher Unfall.

66
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Unzufrieden? Jein.

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Sie sagen, die Baustelle werde geschlossen,

68
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
und mein Bruder hätte seinen Job verloren.

69
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Schließlich,
Das ist ein Mund weniger, den man füttern muss.

70
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Die Baustelle wird nicht geschlossen,

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Er könnte die Richtung ändern.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

73
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Kommen Sie und trinken Sie einen Whisky mit mir.

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Stehen Sie nicht hinter dem Zaun.
Ich kann dich kaum sehen.

75
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Ich werde das Tor öffnen lassen,

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Lass uns auf der Veranda sitzen.

77
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Wir haben eine ausgezeichnete Beziehung
mit der Polizei und den örtlichen Behörden.

78
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Alles sollte klappen.

79
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Seit Beginn dieses Projekts

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Ich habe viel über dich gehört.

81
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Ich habe die Gelegenheit genutzt
diesen weißen Mann persönlich zu sehen.

82
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Ihr Englisch ist bemerkenswert.

83
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Ihr Afrikaner,
Du bist so gut in Sprachen!

84
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Arbeiten Sie?

85
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
für die Regierung?

86
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
In der Regierung?

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Du hast Stil.

88
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Und ich denke, Sie wissen mehr
als du es zulässt.

89
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Das sind viele Komplimente.

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Komplimente sind zunächst hilfreich.

91
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Das ist seltsam.

92
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Normalerweise,
das Dorf schickt eine Delegation,

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
und alles ist schnell erledigt.

94
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Normalerweise ist es formeller,

95
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
aber schneller.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Acht bis zehn Personen,

97
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
neun oder zehn Brüder des Verstorbenen.

98
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Ich bin daran gewöhnt

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
eine zeitnahe Lösung.

100
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Wenn die Familie eine Entschädigung verlangt,

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Wir zahlen natürlich,

102
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
soweit angemessen.

103
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Aber du,

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Sie, Herr,

105
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Ich glaube nicht, dass ich dich hier schon einmal gesehen habe.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Ich bin nur wegen des Körpers hier,
Herr.

107
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Ich gehe, sobald ich es habe.

108
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Der Körper,

109
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Ja, natürlich.

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Du bekommst es morgen als Erstes.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Bitte entschuldigen Sie meine Nervosität.

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Meine Frau kommt heute Abend,

113
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
und ich fürchte, dass die Anwesenheit einer Frau
könnte zu Störungen führen.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Es ist eine schöne Abwechslung
eine Frau hier zu haben.

115
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Sie sehen,

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Ich habe vor kurzem geheiratet.

117
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Eigentlich erst vor kurzem.

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Es wurde noch nicht offiziell gemacht.

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Es gibt so viele...

120
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
So viele Formalitäten...

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Ich bin es nicht gewohnt.

122
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Kommen Sie und trinken Sie einen Whisky mit mir
während ich auf ihn warte.

123
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Gerne stelle ich sie Ihnen vor.

124
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Zeigt euch!

125
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Ich kann dich kaum sehen.

126
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Das ist unmöglich, Sir.

127
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Schauen Sie sich die Wachen dort oben an.

128
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Sie beobachten mich,

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
beobachten mich.

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Wenn sie mich auf der Veranda sitzen sehen,

131
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Sie werden vorsichtig sein.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Sie haben das erste Portal für Sie geöffnet.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normalerweise benötigen Sie einen Pass.

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Es sei denn...

135
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Sie sind Mitglied der Regierung

136
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
und sie wissen es.

137
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, sie wissen, dass wir das nicht können
Lass eine Mutter weinen

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
die ganze Nacht lang
und morgen den ganzen Tag.

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Das ist es nur
indem er ihm den Leichnam seines Sohnes zurückgab

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
dass wir ihn beruhigen können.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Sie wissen, warum ich gekommen bin.

142
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Unsere Mütter haben alle Probleme
um die Leichen ihrer Söhne zu bergen

143
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
auf deiner Baustelle getötet,

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
im Boden vergraben.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
In Ordnung.

146
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Wir werden Ihnen die Leiche morgen zurückgeben.

147
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Du scheinst es nicht zu verstehen.

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Ein Mann wie ich mit einer Frau –
das ist verrückt.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
An einer Frau ist nichts Verrücktes.

150
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
In einer Beziehung zu sein wird dir gut tun.

151
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Ich habe mein Leben nie geteilt
mit irgendjemandem.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Ich habe immer gearbeitet, gearbeitet.

153
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Stehen Sie nicht einfach da und lauern Sie im Schatten.

154
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Ich bevorzuge die Weichheit des Farbtons.

155
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Wirklich?

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Ich brauche etwas Licht. Treten Sie ein.

157
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Ich kann nicht, Sir.

158
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Meine Augen können es nicht ertragen
helles Licht.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Sie sind es nicht gewohnt
Deine hellen Lichter.

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Es wäre mir eine Ehre, Sir,

161
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
um dir meine Frau vorzustellen
sobald sie endlich da ist.

162
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Ich werde sie aus der Ferne sehen, Sir.

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Oh mein Gott...

164
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Heilige Scheiße...

165
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Mein Kopf ist kurz davor zu explodieren.

166
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Man musste sich einfach entscheiden
Genau in der Nacht, in der meine Frau ankam!

167
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Ich hole jemanden am Flughafen ab.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Danke schön.

169
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Vielen Dank.

170
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hallo. Bist du das, Leone?

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Ja, was ist mit dir?

172
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Kal. Ich bin gekommen, um dich abzuholen.

173
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn ist nicht da?

174
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Er bereitet das Haus für Ihre Ankunft vor.

175
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champagner, Feuerwerk.

176
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Der ganze Kram.

177
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Aufleuchten.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Dieser Geruch nach warmer Erde!

179
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Gürtel.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Verdammt!

181
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Keine Klimaanlage, daher muss man das Fenster herunterlassen
und den Staub einatmen.

182
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Okay.

183
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Hier geht nichts verloren.

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Ich hatte dich anders vorgestellt.

185
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Irgendwelche anderen Ideen?

186
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Du bist klein.

187
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Ein Haufen Idioten!

188
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
All diese Kühe!

189
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Sie werden Zebu-Rinder genannt.

190
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Sie sind so schön.

191
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Baby"?

192
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Darf ich rauchen?

193
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Möchten Sie eines?

194
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Wie haben Sie Horn kennengelernt?

195
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
In London.

196
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Erholt sich von seinem Unfall.

197
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Im Krankenhaus?

198
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Ja, ich bin Krankenschwester in der Nachtschicht.

199
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Du bist so etwas wie ein Dienstmädchen.

200
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Horns kleiner Sklave.

201
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Los geht's.

202
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Sein Sklave. Er hat mich gekauft.

203
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Endlich bin ich da!

204
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Hier brauchen Sie echte Schuhe.

205
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Ich habe mein ganzes Geld im Duty-Free-Shop verschwendet.

206
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Du hast ihn geschlagen!
- Verdammt!

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Du fährst wie ein Verrückter.

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Es ist okay, ich habe ihn nicht getötet.

209
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Er ist gefallen.

210
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Verdammt!

211
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Wer sind diese Jungs?

212
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Die Arschlöcher
wer die Pipelines baut.

213
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Er lebt.

214
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Nicht mehr.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Komm schon, Baby.

216
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Ich weiß, es sieht aus wie das Jüngste Gericht.

217
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Beweg dich, Baby.
- Er hatte blaue Federn.

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Dränge mich nicht,
Und nenn mich nicht „Baby“.

219
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Es hatte blaue Federn.

220
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Ich fühle mich hier wie ein Sandkorn.

221
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Du bist einer von ihnen.

222
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Die Sperrstunde ist um 18 Uhr.

223
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Innerhalb der Baustelle,
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

224
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Ich bin müde.

225
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Sie werden sehen, wie schnell
Dieser Breitengrad zehrt an deiner Energie, Baby.

226
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Ich höre einen Motor.

227
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Ich kann nichts hören.

228
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Hören Sie aufmerksam zu.

229
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Ein Pickup kommt.

230
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Das ist deine Frau.

231
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Bis morgen in meinem Büro.

232
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Ich gehe, wenn ich bereit bin.

233
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Willkommen zu Hause.

234
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Seid ihr alle bewaffnet?
- Wir hatten hier einige Probleme.

235
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn wird Ihnen mehr erzählen – er ist der Boss.

236
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Fleckig!

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Du bist zu spät.
Der Koch stellte das Abendessen in die Speisekammer.

238
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, hast du meinen Hund gesehen?
- Nein.

239
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Gibt es hier ein Hündchen?

240
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Ja.

241
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Es ist meins.

242
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Stelle!

243
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Wo versteckst du dich?

244
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Guten Abend.

245
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Ich habe dich vermisst – ich habe dich so sehr vermisst.

246
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Tut mir leid, dass ich dich nicht abgeholt habe.

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Ich wünschte, du wärst es gewesen,
aber das spielt keine Rolle.

248
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Ich führe dich herum.
Tagsüber ist es viel schöner.

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Du wirst es morgen sehen – es ist riesig.

250
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Freut mich, Sie kennenzulernen.

251
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Es gab keine Vorhänge.

252
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Das habe ich aufgehängt.

253
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Ich habe etwas Platz für dich geschaffen.
Ich habe alles in meinem Büro untergebracht.

254
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Das ist lächerlich – ich habe alles mitgebracht.

255
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Du hast das Richtige getan.

256
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Weißt du...

257
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Das müssen wir nicht, wenn Sie möchten...

258
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
heute Nacht alleine schlafen.

259
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Ich habe eine Couch in meinem Büro.

260
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Es gibt nur ein Badezimmer.

261
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Glaubst du, dass es dir hier gefallen wird?

262
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Da bin ich mir sicher.

263
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Das macht mich wirklich glücklich.

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Mir ist schwindlig; alles dreht sich.

265
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Ich muss meine Koffer auspacken.
- Sie haben viel Zeit.

266
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Dieses kleine Flugzeug hat mich getötet.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Willst du dich nicht hinlegen?
- Nein, mir geht es gut.

268
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Es passiert mir.

269
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Ich bekomme jede Nacht einen Knoten im Magen.

270
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Das ist doof.

271
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Ich habe dich gekauft...

272
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
Champagner.

273
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Das wird dir nicht helfen.

274
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Wie wäre es mit einem Whisky zur Aufmunterung?

275
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Kein Whisky.
Ich muss meine Medikamente nehmen.

276
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Worum geht es hier?

277
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Meine Medikamente!

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Da ist Zeug für eine ganze Apotheke drin.

279
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Sie werden die Klinik nicht brauchen!

280
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Ich bringe dir etwas Wasser.

281
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Der Empfang ist hier schlecht.

282
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Danke schön.

283
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Ich habe eine Menge nutzloses Zeug eingepackt,
aber nichts, was ich wirklich brauche.

284
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Die Leute mögen mich zunächst nicht.

285
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Hör auf damit!

286
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Das stimmt nicht.

287
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Wir werden nicht den Rest unseres Lebens hier verbringen,
richtig?

288
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Und es gibt nicht viele von uns,
außer Cal, der hier lebt.

289
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Du wirst es vielleicht nie sehen
die anderen.

290
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Kannst du das riechen?

291
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Das ist der Geruch von Europa.

292
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Es wird lange dauern
um diese Kleidung auszulüften.

293
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Sie werden viel Zeit haben.

294
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Ich kann kaum glauben, dass ich hier bin.

295
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Du wirst es morgen sehen.

296
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Es ist großartig hier.

297
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Ich habe mich auf ein Wiedersehen gefreut.

298
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Was ist das?

299
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Die Wachen.

300
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Die ganze Nacht rufen sie einander zu.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Das ist ihr Code.

302
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Das ist beängstigend.

303
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Nein.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Das bedeutet, dass alles in Ordnung ist.

305
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Ich muss dir etwas sagen.

306
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Bevor Sie das Flugzeug besteigen,

307
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Ich bin durch meine Nachbarschaft gelaufen
ein letztes Mal.

308
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Plötzlich fühlte ich mich

309
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
überwältigt von wilder Freude
bei dem Gedanken, hierher zu kommen,

310
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
Aber manchmal mag ich es nicht
sich zu glücklich oder zu gut fühlen,

311
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
als ob es ein Zeichen für drohendes Unglück wäre.

312
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Es ist so etwas wie eine Ahnung.

313
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Hier wird Ihnen nichts passieren.

314
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Ich und meine dunklen Gedanken.

315
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Ich muss dir vertrauen.

316
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Du wirst mir vertrauen.

317
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Wir alle haben dunkle Gedanken.

318
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Ich werde dich für eine Minute verlassen –
es wird nicht lange dauern.

319
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Ich muss etwas klären
mit einem meiner Jungs.

320
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Als nächstes werden wir zu Abend essen,
und dann gibt es ein Feuerwerk.

321
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Lass mich nicht zu lange allein.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Ich hoffe Cal
nimmt nicht das ganze Wasser auf.

323
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Ich werde es lieben, hier mit dir zu schlafen.

324
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Was?

325
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Ich bin bewegt – tut mir leid.

326
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Mein Leben hat sich so sehr verändert.

327
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Ich weiß.

328
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Meins auch.

329
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Es ist surreal hier.

330
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nein.

331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Es ist sehr real.

332
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Du wirst sehen.

333
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Ist da oben alles in Ordnung?

334
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Das ist schlechte Ausrüstung.

335
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Blödsinn.

336
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Wo waren wir?

337
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Das ist es – es fällt mir wieder ein.

338
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Ein Arbeiter ist gestorben.

339
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Das ist bedauerlich

340
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Aber, Sir, das passiert ständig.

341
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Auf Baustellen sterben Arbeiter.

342
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Arbeit hat ihren Preis.

343
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Eines sollten Sie wissen:

344
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Hier, auf meiner Baustelle,

345
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
Wir liegen ungefähr im Durchschnitt.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Das möchte ich klarstellen.

347
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Ich kann dich nicht hören.

348
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Ich habe nichts gesagt.

349
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Meine Geduld hat ihre Grenzen.

350
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Ehrlich gesagt, gib es zu,

351
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
Du bist schwierig;
Wir können nicht mit Ihnen verhandeln.

352
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Du gehst nirgendwo hin,
wenn ich das richtig verstehe?

353
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Ist das wirklich das, was Sie wollen?

354
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Das ist dein Recht.

355
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Gern geschehen.

356
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Genießen Sie das Feuerwerk.

357
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Ich erwarte kein Feuerwerk,
Herr.

358
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Bitte, Herr,

359
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Bitte verstehen Sie mich.

360
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Ich habe kein Mitspracherecht
im Entscheidungsprozess.

361
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Das ist Sache des Managements.

362
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Der Bauleiter trifft keine Entscheidungen.

363
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Ich bin für nichts verantwortlich –
Verstehst du das?

364
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Schauen Sie mich gut an.

365
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Ich habe ganz unten angefangen,
und ich habe mein Leben auf Baustellen verbracht.

366
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Ein Leben, das nicht so anders ist
von dem dieses jungen Mannes.

367
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Entschuldigung, ich habe seinen Namen vergessen.

368
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia – so hieß sie.

369
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Wohin gehst du?

370
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Ich gehe.

371
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Auf keinen Fall.
Es bleibt noch eine Stunde Arbeit.

372
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Ich gehe trotzdem.

373
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Warten.

374
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
„Du gehst nicht“, sagte ich.

375
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Es riecht wirklich gut.

376
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Das Abendessen ist in der Speisekammer.
- Ich habe es gesehen, danke.

377
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Möchte jemand eine Zigarette?

378
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Dieser kleine Garten ist traurig.

379
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Wenn sie dich sieht...

380
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
hier hin und her gehen,

381
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Sie wird Angst haben.

382
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Ihre Frau wird keine Angst haben.

383
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Ich will einfach
den Leichnam der Familie zurückzugeben.

384
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Sag es der Familie
dass ich 150 $ anbiete.

385
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Und ich gebe dir morgen 200.

386
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Das ist sicherlich so
Der letzte Arbeitsunfall

387
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
die ich bei diesem Projekt verwalten werde.

388
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Wenn sich die Chinesen erholt haben,

389
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Sie werden nicht mehr mit Dollar handeln,

390
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Ich garantiere es.

391
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Ich sage ihnen 150.

392
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Ich bringe die Leiche heute Abend zurück.

393
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Sag ihnen 300.

394
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Glaubst du, dass ihnen der Körper am Herzen liegt?

395
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Es ist mir wichtig.

396
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Okay,

397
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Ich weiß, es ist ernst.

398
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Ein Arbeiter ist gestorben.

399
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Ich nehme das nicht auf die leichte Schulter.

400
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Gar nicht.

401
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Aber es kann jederzeit passieren
auf einer Baustelle.

402
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Wenn er es nicht gewesen wäre,
es wäre jemand anderes gewesen.

403
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Ich weiß, dass das eine ernste Angelegenheit ist.

404
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Sondern Todesfälle auf Baustellen
sind unvermeidlich.

405
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Ich habe dir gesagt...

406
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

407
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Du hast sicher eine Menge Müll mitgebracht.

408
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Raus aus meinem Zimmer.

409
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Dein Zimmer?

410
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Du hast das in meinem Auto gelassen.

411
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Sagen Sie Danke.

412
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
Danke schön.

413
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Sie wissen wohl alles über seine Verletzung?

414
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Ja.

415
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Es war kein schöner Anblick.

416
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Aber er hat den Jackpot geknackt
mit seiner Versicherung.

417
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Das wissen Sie auch.

418
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Ja.

419
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Du weißt, was er verloren hat.

420
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Ja, ich weiß.

421
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Das ist ein wirklich toller Schachzug.

422
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Eine tolle Verbindung ohne Sex.

423
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Ich habe dir etwas Wasser hinterlassen, Baby.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Genießen Sie Ihre Dusche.

425
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Du Idiot.

426
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moses!

427
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moses!

428
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Können Sie das Abendessen servieren?

429
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Wir warten auf den Chef.

430
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Ich bleibe.

431
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Ich werde dich zwingen zu gehen.

432
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Das werden Sie nicht tun, Sir.

433
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Ich möchte weiterarbeiten, Horn.

434
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Hast du alles vergessen, was wir getan haben?

435
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Bedeutet es dir nichts mehr?

436
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Du weißt, was du mir schuldest, verdammt.

437
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Das reicht.

438
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Gib mir das.

439
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Komm her, Cal.

440
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Da ist ein Mann,
entweder von der Polizei oder aus dem Dorf.

441
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Vielleicht sogar noch schlimmer.

442
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Ich habe ihn noch nie gesehen,
Aber er muss noch eine Rechnung begleichen.

443
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Hören Sie mir aufmerksam zu.
Ich werde mich nicht einmischen, verstanden?

444
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Sie wird hier nicht lange durchhalten, wissen Sie.

445
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Eine Frau wie sie.

446
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Ganz ehrlich, schauen Sie sich einfach selbst an.

447
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Geh wenigstens und zieh dich um.
Sie ist keine gewöhnliche Frau.

448
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Ach wirklich?

449
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Ich bin kein gewöhnlicher Mann.

450
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Ich habe deine Haut gerettet
wegen Ihres „Arbeitsunfalls“.

451
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
So viel schuldest du mir, okay?

452
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Diesmal nicht.

453
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Meine Mission hier ist erfüllt.

454
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Dies ist keine Zeit, sich zu spalten.

455
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Wirklich, nein.

456
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Erstatten Sie Anzeige bei der Polizei,
den Bericht unterzeichnen,

457
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Sie werden Ihr Wort dafür nehmen.

458
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Hinsetzen.

459
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Sie haben Ihre Waffe gesehen, das sage ich Ihnen.

460
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Sie werden dir zuhören.

461
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Komm schon, Horn!

462
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Aufleuchten!

463
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Bring mich dorthin, wohin du gehst,
zu deiner nächsten Baustelle – behalte mich bei dir!

464
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Hört mir zu!
Weitere Bauvorhaben wird es nicht geben.

465
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Das reicht.

466
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Ohne mich hättest du es nicht geschafft
das Versicherungsgeld.

467
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Und ohne das, denken Sie?
Diese Frau wäre dir gefolgt?

468
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Hilf mir, Horn.

469
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Bitte.

470
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Ich kann ihn atmen hören.

471
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Ich kann seinen Atem spüren.

472
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Ich werde diesen Kerl ficken.

473
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Der Kuss?
- Ja.

474
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Ich werde ihn wirklich ficken.

475
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Vertrau mir.

476
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Wenn du mir sagst, dass du mit ihm schlafen wirst,
Ich werde dir glauben.

477
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Du kannst ihm auch die Wahrheit sagen.

478
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Die Wahrheit?

479
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Wir schauten in den Himmel,

480
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
die Arbeiter und ich.

481
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Mein Hund spürte, wie der Sturm aufzog.

482
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Ein Mann
lief über die Baustelle.

483
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Als der Sturm ausbrach.

484
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Ich rief meinen Hund:

485
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
„Spot! Komm zurück!“

486
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Er kam nicht zurück.

487
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Er hob die Nase,
und ihm standen die Haare auf der Nase zu Berge.

488
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Er konnte den Tod spüren.

489
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Es machte ihn an.

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Ich sehe ihn auf den Kerl zulaufen
im strömenden Regen.

491
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Ich renne hinter ihm her und rufe ihm etwas zu.

492
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Und dann,

493
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
inmitten all dieser Aufregung,

494
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Ich sehe einen riesigen Blitz,
ein verdammter Blitz.

495
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Wir alle können es sehen.

496
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Und Sie sehen, wie der Kerl fällt.

497
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Das konntest du dir nicht ausdenken, Horn.

498
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Im strömenden Regen,
er wurde vom Blitz getroffen.

499
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Ich verstehe.

500
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Und man kann den Bulldozer hören
stürmt auf ihn zu.

501
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Er ist gefallen.

502
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Das stimmt...

503
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Es war ein Schuss.

504
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Jeder hat es gehört.

505
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Nein, Horn.

506
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Dieses Geräusch war Donner.
Der Regen hat uns geblendet.

507
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Ich bin nicht aufs College gegangen,

508
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
Das habe ich vielleicht nicht
ein Ingenieurstudium wie Sie.

509
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Aber ich weiß
Dass niemand auf deinen Blödsinn hereinfällt.

510
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Den Mund halten!

511
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Alles, was Sie tun, ist zu plappern.

512
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Mit deinen blumigen Worten,
Du verwirrst die Leute.

513
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Ja, ich kann sprechen.

514
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Hat man dir das nicht in der Schule beigebracht?

515
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Alles, was Sie wissen, wie man es macht,

516
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
Es zieht deine Waffe heraus,
Und schau, wohin dich das gebracht hat.

517
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Er wollte eine Stunde früher gehen,
Also sagte ich ihm: Auf keinen Fall.

518
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Das sagst du immer eine Stunde
ist wichtig.

519
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Also sagte ich ihm nein.

520
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
Und dafür haben Sie ihn erschossen?

521
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Er hat mich angespuckt.

522
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Ich sagte: „Hast du das gesehen?
Er geht, bevor ich überhaupt gepfiffen habe.

523
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Die Jungs sagten:
„Ja, vor dem Pfiff.“

524
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Ich sehe seinen Helm nicht – hat er ihn?“

525
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
„Nein, Chef.“

526
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Kein Helm.

527
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Und schon rollt der Bulldozer
auf den Kerl ohne Helm zu.

528
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Dieser verdammte Kerl
trug keinen Helm!

529
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Er trug keinen Helm!

530
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Gib mir den Körper ohne Helm.

531
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Warum hören sie sich nichts an?

532
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Wer kann uns haftbar machen?
für einen Arbeiter, der keinen Schutzhelm trägt?

533
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Gib es mir – ohne Helm.

534
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Bleib, wenn du willst,
Aber hör auf, deine kleinen Spielchen zu spielen.

535
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
Es ist sehr unangenehm
deine Anwesenheit hier zu spüren.

536
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Wirklich.

537
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Kommen Sie und trinken Sie etwas,

538
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
Ansonsten machen Sie weiter
und komm morgen in mein Büro,

539
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
dies am helllichten Tag zu klären.

540
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Eigentlich wäre es mir lieber, wenn du gehst.

541
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Ich habe dir Gastfreundschaft angeboten,
aber du hast es abgelehnt.

542
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
In Ordnung.

543
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Kommen Sie in mein Büro,
und wir klären das bei einem Kaffee.

544
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Ich bin wegen des Körpers hier.
Das ist alles was ich will.

545
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
Ich werde gehen
Sobald ich den Körper meines Bruders habe.

546
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Dein Bruder trug keinen Helm,

547
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
und es gab Zeugen.

548
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Er lief ohne Helm rüber.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Die Versicherung zahlt nicht aus.

550
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Nein.

551
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Sag es der Familie.

552
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Ich werde es ihnen sagen
wenn ich die Leiche zurückbringe.

553
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Kein Helm, kein Geld.

554
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Ich wollte Ihr Büro sehen.

555
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Gefällt es dir?

556
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Er ist nett!

557
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Ich kann die Krankenstation nicht öffnen
nachts.

558
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Und meine Frau wartet im Haus auf mich.

559
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Gib mir die Nacht!

560
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Es ist keine große Sache.

561
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Eine Nacht des Wartens – nicht viel dabei?

562
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Genau.

563
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Eine Nacht des Wartens,

564
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Das ist keine große Sache, Sir!

565
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Oftmals normale Menschen
möchte eine Kleinigkeit.

566
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Etwas ganz Einfaches.

567
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Aber sie wollen es wirklich,
und nichts wird sie dazu bringen, ihre Meinung zu ändern.

568
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Und selbst wenn jemand sie tötete,
sie würden sie immer noch wollen.

569
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Auch im Tod,

570
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
Sie wollen sie immer noch.

571
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Dieser Mann,

572
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Dein Bruder,

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
Warum ist er dir so wichtig?

574
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Vor nicht allzu langer Zeit,

575
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
Wir waren in einem Hof,

576
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Mein Bruder Nouofia und ich.

577
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Ich sagte ihm, dass mir kalt sei.

578
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Er sagte mir, dass er auch friere.

579
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Ich habe es ihm gesagt

580
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
dass der Schuldige die Wolke war
zwischen der Sonne und uns.

581
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Ich fragte meinen Bruder:

582
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Wann wird diese Wolke verschwinden?
damit die Sonne uns wärmen kann?

583
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Und mein Bruder hat es mir erzählt...

584
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Dein Bruder, dein Bruder,
Das ist alles, worüber du jemals sprichst.

585
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Warum hast du Angst vor diesem Wort?

586
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Sagen Sie mir, was Ihr Chef will.

587
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Ich habe keinen Chef.

588
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Du weißt schon,

589
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Ich werde die Wachen befehlen
um dich zu erschießen,

590
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
wenn du nicht sofort gehst.

591
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Sie werden mich nicht erschießen.

592
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Du hast dich geweigert...

593
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
etwas trinken
zu Ehren meiner Frau,

594
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
morgen in mein Büro kommen,
und jetzt zu gehen.

595
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Sie haben abgelehnt

596
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
alles, was ich Ihnen vorgeschlagen habe.

597
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Es ist Nouofias Körper
auf das ich warte,

598
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Herr.

599
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Der Körper meines Bruders.

600
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Die Leute im Ministerium werden wütend sein,

601
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
Aber bitte haben Sie Verständnis

602
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
Was mich betrifft, habe ich kein Mitspracherecht
im Entscheidungsprozess.

603
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Ich bin nur ein Bauleiter
Wer hat da kein Mitspracherecht?

604
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nichts!

605
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Keine Haftung.

606
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Du fällst darauf herein, Horn!

607
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Ich kann dich nicht hören,
aber ich weiß, dass du mich verarschst!

608
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Er blufft. Es ist Politik.

609
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Du redest und redest...

610
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Aber es funktioniert nicht bei ihm,
Kannst du nicht sehen?

611
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Du bist so ein Idiot.

612
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Ich auch, aber zumindest tue ich etwas dagegen.

613
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Hör auf damit!

614
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Ich werde mit ihm reden; Geh und hol die Leiche.

615
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Streiten Sie nicht – machen Sie einfach weiter.

616
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Hol die Leiche.

617
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Es gibt zu viel Licht.

618
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Die Wachen werden zu mir kommen und mich ausliefern.
Das kann ich nicht!

619
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Die Wachen werden nichts tun;
sie werden sich nicht bewegen.

620
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Sie werden nichts sehen.

621
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Beweisen Sie, dass es ein Unfall war.

622
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Bitte helfen Sie mir, es zu beweisen.

623
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Du bist mein Gast.

624
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Für mich Gastfreundschaft
war schon immer eine goldene Regel.

625
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Sie befinden sich hier auf neutralem Boden.

626
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Hab keine Angst.

627
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Gib mir die Leiche meines Bruders

628
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
und ich gehe.

629
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Ich habe keine Angst.

630
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Ein weiterer verschwendeter Abend, Horn.

631
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Ein weiterer Abend mit Nichtstun.

632
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Was für eine tolle Party heute Abend.

633
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Das einzige Feuerwerk heute Abend
waren diese Schwärme toter Insekten.

634
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Er ist nicht bewaffnet, Cal.

635
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Hol die Leiche
während ich uns etwas Zeit verschaffte.

636
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Streiten Sie nicht – tun Sie es einfach.

637
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Finden Sie es selbst heraus.

638
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Ansonsten das ganze verdammte Dorf
wird auf uns herabkommen.

639
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Wir werden die Polizei haben, einen Aufstand ...

640
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Mach weiter,

641
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
Bring mir die Leiche
solange es noch dunkel ist.

642
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Der Tag bricht bald an.

643
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Bitte, Horn.

644
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Lass mich nicht los,

645
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Verlass mich nicht.

646
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Wird es draußen wieder losgehen?

647
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Ich weiß nicht.

648
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Die Lichter sind aus.

649
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Was sagen sie?

650
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Unsere Lichter sind aus.

651
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Sie sagen, alles sei in Ordnung.

652
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Lasst uns das einfach hinter uns bringen.

653
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Nutzen Sie den Stromausfall
den Körper zurückbringen.

654
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Du schuldest mir mindestens so viel.

655
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Bin ich dir das schuldig?

656
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Ich schulde dir nichts.

657
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Du schuldest mir alles.

658
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Ich habe dir alles gegeben, Horn.

659
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Ich hätte im Ölgeschäft bleiben sollen.

660
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Öl ist edel.

661
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Die Jungs
die auf den Plattformen arbeiten,

662
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
Sie schauen auf uns herab;
Sie sind die Bosse.

663
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Ich habe Öl schon immer geliebt.

664
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Alles, was aus dem Untergrund kommt
macht mich an.

665
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Erinnerst du dich?

666
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Unsere Straßen, unsere Brücken – das ist mir egal.

667
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Es lässt mich kalt,
es ekelt mich jetzt an.

668
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Was sind wir?
Was bedeutet „öffentliche Arbeiten“?

669
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Im Vergleich zu den Leuten in der Ölindustrie,
wir sind nichts.

670
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Wir kriechen wie Würmer über die Oberfläche.

671
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Wen interessieren Öl und Brücken?
Tu einfach, was ich dir sage!

672
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

673
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
Das ist sie, Horn!

674
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Sie hat alles ruiniert.
Warum hast du sie hierher gebracht?

675
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

676
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Sie hat alles ruiniert.

677
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Wir brauchen hier keine Frau.

678
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Warum hast du ihn hierher gebracht?

679
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Bring mir eine Leiche – irgendeine Leiche!
Das ist ein Befehl.

680
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Gehorchen.
- Sie hingegen gehorchen einem Fremden.

681
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Ich kann hören, wie er mit den Zähnen knirscht.

682
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Ich werde ihn töten – er macht dich verrückt!

683
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Du bist ein Zerstörer –
Das ist alles, was du in der Schule gelernt hast.

684
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Abriss!

685
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Was mich betrifft, ich bin ein Bauunternehmer.

686
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Du hast mich verletzt.

687
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Du hast mir wirklich wehgetan, verdammt.

688
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Da ich bin! Es ist Cal!

689
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Bitte stehen Sie nicht einfach da.

690
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Ich muss allein sein.

691
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, kann ich reinkommen?

692
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Wie geht es dir?

693
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Ich bin nicht hierher gekommen
nur um rausgeschmissen zu werden.

694
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Sag bitte etwas.

695
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Kommen Sie und trinken Sie etwas mit mir.

696
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Ich möchte etwas Wasser trinken.

697
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Ganz alleine.

698
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Fragen Sie einfach.

699
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Früher habe ich nur Milch getrunken.

700
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Fass mich nicht an.

701
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Du hast diesen Arbeiter getötet.

702
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Niemand kennt ihn,
es wird also keine Fragen geben.

703
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Er bestand darauf, zu gehen, also sagte ich:
„Man kann nicht einfach gehen, wann immer einem danach ist.“

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Also, hast du ihn getötet?

705
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Süße, behältst du die Schuhe?

706
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Meine Schuhe?

707
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Reden wir über meine Schuhe?

708
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Er lag auf dem Boden,
und der Bulldozer überfuhr ihn.

709
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Wurde er überfahren?

710
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Mache ich dir Angst?

711
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Nein.

712
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Aber dieser Mann sagt, Sie hätten ihn getötet.

713
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Hier, ein guter Schuh
sollte den Knöchel stützen,

714
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
Baby.

715
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Armes Baby.

716
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Auch ich bin hier gelandet

717
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
voller Illusionen, genau wie du.

718
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Ich weiß, wie enttäuschend das ist.

719
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Ich bin nicht enttäuscht.

720
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Du verabscheust mich.

721
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Ich tropfe vor Schweiß.

722
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Ich weiß, dass du wegen des Geldes hier bist.

723
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Gute Arbeit. Er wird den Jackpot knacken;
Du hast das Richtige getan, indem du ihm gefolgt bist.

724
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Du bist transparent.

725
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Du bist eifersüchtig.

726
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Bist du wirklich wegen ihm hergekommen, Baby?

727
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Hör auf, mich „Baby“ zu nennen.

728
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Du hast ihn in Schwierigkeiten gebracht.

729
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Ich habe gehört, was dieser Mann verlangte.

730
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Ach wirklich?

731
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Alles klar, Baby.

732
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Ich werde tun, was Horn sagt.

733
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Ich werde tun, was mir gesagt wird.

734
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Die Zufriedenheit einer gut gemachten Arbeit.

735
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Das ist ein echtes Gefühl der Zufriedenheit.

736
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Eine stabile Brücke,

737
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
Eine Straße, die nicht zu Schlamm wird
während der Regenzeit.

738
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moses!

739
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moses ist weg.

740
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Das ist ein schlechtes Zeichen.

741
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Ich nehme es ihnen nicht übel.

742
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe.

743
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Aber wir bauen
etwas Großartiges hier,

744
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
das wird über die Zeit dauern,
das wird sich bis zum Meer erstrecken.

745
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Aber sie verstehen es nicht immer,
und sie bremsen uns.

746
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Du bist krank.

747
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn ist sehr mutig, wissen Sie.

748
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Während der Veranstaltungen blieb er,

749
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
um die Ausrüstung zu lagern.

750
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Er kämpfte gegen die Wagner-Milizen.

751
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Und er hat diesen Machetenschlag einstecken müssen.

752
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

753
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Wer ist für die Behebung des Chaos verantwortlich?

754
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
Was ist mit den anderen?

755
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Du.

756
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
Und wer soll den Überblick behalten
jede Kleinigkeit hier,

757
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
des kleinsten Raumes
des kleinsten Fahrzeugs

758
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
beim geringsten Hinweis auf eine Flasche Alkohol
in der Speisekammer?

759
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Du.

760
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Das ist richtig.

761
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
Und wer fungiert als Polizist,
ein Bürgermeister, ein Chef, ein General,

762
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
als Vater und Schiffskapitän?

763
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Du!

764
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Und...

765
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Wer hat genug?

766
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Wer hat das wirklich satt?

767
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Sie, Chef.

768
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Sehen?

769
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Ich werde tun, was Sie sagen.

770
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Du hast mich berührt.

771
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Guten Abend, Leute.

772
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Ich suche meinen Hund.

773
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Er ist weg.
- Okay.

774
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Fortfahren.

775
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Ich kann dich nicht gut sehen.

776
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Es ist keine große Sache.

777
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Das Mädchen muss drinnen bleiben!

778
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Hat der Mörder das Auto genommen?

779
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Ja.

780
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Was hast du gesagt?

781
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Dass du nicht ausgehen solltest.

782
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Ist das deine Sprache?

783
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Ja, unsere Sprache.

784
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Als die Straße beleuchtet war,

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Ich habe dich gesehen.

786
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Ich habe dich beobachtet.

787
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Ich habe die Narben in deinem Gesicht gesehen.

788
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Keine Narben –
Es sind Zeichen, die mich schützen.

789
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Was?

790
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Ihr seid diejenigen, die uns angreifen.

791
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Du solltest wieder hineingehen.

792
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Was hast du gedacht, als du mich gesehen hast?

793
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Ich dachte:

794
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
eine Münze, die auf den Boden fiel,

795
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
was für niemanden glänzt.

796
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

797
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

798
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moses!

799
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Raus da!

800
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Warum bist du ausgegangen?

801
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Was machst du hier?

802
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Sag es mir, du.

803
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Warum bin ich hier, Horn?

804
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Warum schäme ich mich?
Ich möchte mich nicht schämen.

805
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Schäme dich nicht!

806
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Komm schon...

807
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Keine Tränen.

808
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Die Nacht ist noch nicht vorbei, Sir.

809
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Herr,

810
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
Die Sonne geht auf.

811
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Nimm das.

812
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Ich werde die Leiche tragen
zum Dorf.

813
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Meine Arme warten.

814
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Ich verstehe Sie nicht.

815
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Ich habe dir heute den Körper versprochen,
und du wirst es bekommen.

816
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Hier, nimm dieses Geld

817
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
und geh.

818
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Das ist nicht das, was ich will.

819
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Sei vernünftig.

820
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Bevor es zu spät ist.

821
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Bitte nimm das Geld.

822
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Ich kann ihn kommen hören.

823
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
WHO?

824
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Der Mörder meines Bruders.

825
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Gib mir dein Gewehr.

826
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

827
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Warum hast du nicht aufgehört?

828
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Baby...

829
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Baby.

830
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Armes Baby.

831
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

832
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Ich bin glücklich.

833
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Ich weiß, dass du mich ungerecht beurteilst.

834
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Bald,
Ich werde nichts als eine schlechte Erinnerung sein.

835
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit zum Teilen genommen haben
unsere Perspektiven.

836
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Viel Glück.

837
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Da fährt ein Auto in die Stadt
in ein paar Stunden.

838
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Geh nach Hause und pack deine Koffer,
und warte dort.

839
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Das wird sicherer sein.

840
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Es muss ein Leben geben
wo ich wirklich leben kann.

841
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Untertitel:
TransPerfect Media Frankreich